Cacao lingüistico

Que el lenguaje es un reflejo del pensamiento creo que pocos lo discuten ya, un ejemplo muy claro son los calificativos que cambian su significado según el género ZORRO y ZORRA. Si se rasca un poco más, vamos como el lenguaje que hace años encajaba casi a la perfección con los usos y costumbres, empieza a quedar desfasado,  "el cabeza de familia", el prestigioso actor y la guapísima actriz, o el médico y la enfermera, Pepito el de los palotes y su mujer (que carece de nombre al ser una extensión de Pepito).

No discuto el hecho, pero lo cierto es que el famoso "uso de lenguaje no sexista" me pone un poco de los nervios. Y explico por qué.

1) Me parece un frente de batalla necesario pero secundario

A veces da la sensación de que las instituciones (públicas) que abordan estos asuntos parecen más centradas en corregir el uso del lenguaje, que en llevar a cabo acciones de más calado. En época de recursos escasos, pienso que en lugar de gastar partidas ridículamente altas en charlas, pósters, folletos y manuales sobre la importancia de decir "los usuarios y las usuarias", sería más práctico invertir el dinero en impartir formación al sector empresarial encaminada a que entiendan que si  todos los empresarios todas las empresas penalizan a las mujeres por el hecho de tener descendencia, entonces o nos condenamos a envejecer como población, y además estamos negando la igualdad de acceso al derecho al trabajo.

2) Me resulta engorroso.

Por pura curiosidad he buscado un par de manuales de uso no sexista en el lenguaje, y he probado a redactar un informe que tenía entre manos de esa manera. Ya en el primera página, me he sorprendido de la cantidad de cosas que tuve que cambiar. En el texto estándar que mi Jefatura ha aprobado encontramos ya de entrada "los derechos de los trabajadores". Para evitar el los/las trabajadores/as que me parece un mal principio para un documento de 150 páginas, ya arduo de por sí en su contenido, sólo he encontrado tres alternativas: las personas trabajadoras, el personal y la plantilla.

Supongo que tres sinónimos no están mal, pero el primero me suena muy raro y los otros dos términos ya abundan en el documento, precisamente como sinónimos que buscan evitar que el texto resulte redundante. Por lo que el tener que usar exclusivamente términos neutros, me limita.

"Según la "normativa para cosas de los trabajadores" y el método aprobado en reunion con los trabajadores el personal afectado, se entrevistará a cada uno de los trabajadores / miembro integrante de la plantilla.1*

Porque además la administración tiene una maldición y es que no se pueden decir las cosas de una forma simple. Hay que escribir todo de forma que nadie salga mojado.

No podemos decir "Mándame los certificados", diga "por la presente se le solicita aporte acreditación documental de la información comunicada por ese servicio a la abajo firmante en comunicación electrónica previa de fecha 05/10/13"

 3) No lo tengo interiorizado.

En prácticamente todos los manuales que miré leo que me tengo que referir a mi misma como la "técnica" en lugar de la "técnico". Pero me cuesta una barbaridad, me parece forzoso y confuso. Porque la palabra técnica, me trae a la cabeza, procedimiento, tecnología, pero no una persona con una profesión de tipo técnica. Pero no dejo de preguntarme si como tantas otras cosas, es una cuestión de aprendizaje y de costumbre

Me he llegado a plantear mandarle una copia de mis informes a la gente de "igualdad" de mi administración y decirle "y ahora me lo escribes en no sexista a ver si es tan fácil"

Y ahora viene Martes y me retira la palabra (escrita). Queridas, iluminadme, porque tengo un cacao de narices y no quiero ser machista por omisión.

Que la mierda de Transilmonio no caiga sobre tí, Amén.

1* vale, no es tan difícil, pero me ha llevado un rato

Privilegios de ser Heterosexual

La idea se la he tomado prestada a Martes, que parece que a su vez se la cogió a una tercera. El caso es que me ha gustado el enfoque: Privilegios de la "normalidad" parece ser el tema. Y me ha tentado la posibilidad de llevar a mi terreno, aunque creo que los matices son miles, y los prejuicios van desapareciendo. Eso espero.

1. No tienes que "confesarle" a nadie que eres heterosexual. Eso se da por sentado. Lo raro es lo otro. (Salvo que tengas más pluma que un pavo real, entonces estarán esperando a que confieses que eres gay)
2. No hay sectores de la sociedad que te consideran algo a evitar, un mal ejemplo, un ataque a su sentido de la moral o una amenaza a su familia, o indeseable para tener hijos, por el hecho de acostarte con alguien del sexo opuesto. (puedes ser todas esas cosas, pero por otros motivos)
3. No se da por sentado que eres promiscuo/a. Puedes serlo o no, o puedes aparentar ser una monja y ser la mayor ninfómana que ha pisado esta tierra y viceversa, o serlo y no ocultarlo, da igual, nadie dice "si es que los heterosexuales son muy promiscuos..."
4. No te pasas la adolescencia negándote a ti mismo que te gusta quien te gusta. No tienes miedo de que tus padres no te quieran así, ni que tus compañeros de colegio te hagan la vida imposible, en el mejor de los casos sólo con burlas (en el peor, con acoso y palizas). [Bueno podría pasar, si rompes con el sistema de castas del instituto - pringados, empollones, gente chachi, delicuentes en potencia, pero creo que aún así hay diferencia]
5. Mencionar a tu pareja no es motivo de reacciones extrañas o incluso incómodas. Puedes decir mi marido, mi mujer sin que nadie te mire como si acabaras de decir, "el perro que me follo los días impares" *1
6. Puedes casarte en cualquier país (cuestiones de extranjería aparte), y bajo cualquier confesión religiosa de tu elección.
7. Puedes ser creyente si tener que escuchar al cura de tu parroquia (o equivalente según credo) decir que eres una abominación, o que eres un poco desviado, pero dios te quiere igual a pesar de tu tara.
8. Nadie te dice que es una fase, un capricho, o que te puedes curar. 
9. Nadie cuestiona que para un niño huerfano es mejor que tú pareja y tú le deis un hogar, a que se quede en un centro de menores para evitar contaminarse con tu pernicioso estilo de vida. (A no ser que seáis unos pervertidos, y todo el mundo lo sepa, pero no me perdáis el enfoque).
10. Cuando vas al médico, no tienes que explicarle que tus relaciones sexuales son "distintas". Y no hablo de filias raras poco convencionales, hablo de que les dices que no usas anticonceptivos y te miran como si estuvieras de la olla, hasta que les dices, es que mi pareja es mujer. [y por más que lo intento, no hay manera de que se quede embarazada jijijij]
11. Nadie te pregunta si tú eres el hombre/la mujer de la relación. [Ampliación -->] tampoco te preguntan "¿y tú cómo follas?, ¿Realmente eso cuento como follar?, Si nunca has tenido sexo con penetración, ¿realmente has perdido la virginidad?" True story

12. Ves gente como tú en practicamente todas las películas, los libros de texto hablan de mamá y papá*2, el formulario del registro civil tiene un espacio para el y otro para ella, te ves representado socialmente como lo normal. No te da la sensación de que tienes que adaptarte.
13. La gente no se da codazos por la calle si vas de la mano de tu pareja, ni pone cara de sorpresa/asco cuando os besáis. (Salvo que seáis de esos que más que besaros, parece que vayais a intercambiar todos vuestros fluidos de cuerpo a cuerpo, o que nacisteis siameses de los mismos labios, o que vais a echar un polvazo ahí y ahora, aunque sea la avenida principal de la ciudad y las 12 del mediodía)
14. Tus derechos civiles están fuera de toda duda. [Lo de los reproductivos es más complejo, ahí la derecha dispara contra más gente.]

Y el otro día me llegó esto por whatsapp (ese maravilloso invento del mal) y me he descojonado.

Que la mierda de Transilmonio no caiga sobre tí, Amén.

*1 A veces se cambian las tornas. Conocí a un tipo que tenía tal pluma, que no dudé ni un segundo que era gay. Y de repente un día me presentó a su esposa, y claro, casi me caigo de culo, porque había dado por sentado que esa mujer era su hermana, o su prima, o una amiga, compañera de piso... etc, cualquier cosa menos su pareja. Pero superada la sorpresa, no lo miré como si me hubiera dicho "este es el gato que me follo los días pares". Ahí está la cuestión.

* 2 Había un libro de inglés que tenía la siguiente frase : My _____´s ________ a rellenar con "wife" y "sister". La profesora tuvo que admitir que estaba correcto de ambas formas.

Bonus: Ya alguien había escrito algo parecido, y tiene muchas más cosas que yo!